「自自冉冉」?臺灣史上最白癡的總統春聯問世了!

不知道昨晚讀者有沒有出去跨年?就在2016年的最後一天,蔡政府擔心民眾太無聊,送我們一則超級大笑話。元旦起,總統府公開發送的春聯與紅包長這樣:

1看到這幅春聯,相信任何學過中文、智力正常的人都會問:什麼是「自自冉冉」?

原來「自自冉冉」一詞出自賴和於1915年所創作的漢詩〈乙卯元旦書懷〉。不過,臺灣文學館長廖振富在臉書PO文,原文應是「自自由由」。經廖振富和詩人吳東晟共同考證的版本,賴和原詩如下:「自自由由幸福身,歡歡喜喜過新春。平生得意知何事,一世無憂能幾人。閒陋幸無名士氣,癡獃還有少兒真。近來一事堪誇說,曾許無邪乙女親。」廖振富是學者,性格敦厚,他的質疑講得很委婉,但意思很清楚,就是總統府寫錯字了。

這是網路上「自自冉冉」的相關熱詞,吹皺一池春水的廖振富,相信能跟這張臺灣史上最白癡的總統春聯一起名垂青史了。

廖振富本身是長期研究臺灣古典詩的優秀學者,他是這領域的專家,講的內容也合情合理。但其文一經媒體批露,為了保官位,官員本來說手稿如此,後來見苗頭不對,又立刻將錯誤推給一本書。意思是,這都是書上寫的,我只是引用這本書,我沒錯喔。

總統府的正式回應是:對於有一些研究者以當時的時代氛圍,認為是賴和誤寫,並解讀為「自自由由」,「我們尊重研究者的不同看法,不過為求慎重,我們採用賴和基金會的出版版本」,寄意國家漸進改革、穩健轉型的意象,選擇「自自冉冉」一詞,並藉此祝福全體國人,整年為家事工作辛勞之餘,能夠自在歡喜,跟親愛的人團聚,過一個幸福好年。

筆者要說:一、總統府不是引用原書,而是經過自己改寫為四字一句的春聯,改寫的過程就加入自己的判斷,這是再創造,不管原書怎麼寫,責任都在總統府經手的人身上。二、這樣的回答,只解釋了「冉冉」,卻沒解釋「自自」以及何謂「自自冉冉」?到目前為止,送春聯的總統府沒人能清楚說明「自自冉冉」的意思到底是什麼!三、蔡英文幕僚到底是有多官僚?一幅春聯從選字到印刷,相信所有經手的人沒人了解「自自冉冉」的意思,但是大家卻都無法溝通反映,將錯就錯印了出來,出事了再來推託諉過,先說是依據手稿,又說是依據賴和基金會的出版品。

這件事說穿了很簡單,就是原出版品隸定的「自自冉冉」是錯字。編纂詩集時打字、校對的通常是研究生或工讀生,形近而訛是很常見的事,一切仍須以手稿為準。昨日成大臺文所林肇豊博士( 林阿炮)貼出賴和手稿影本釋疑,很明顯原作就是「自自由由」。

底下是賴和手稿的「冉」字:

總統府犯下如此低能、無知的錯誤,事後又不知所云的硬拗,在在顯示相關經手人員的中文程度及官僚程度,都誇張到令人瞠目結舌的地步。

蔡英文團隊對臺灣文史無知不是第一次了,520就職典禮時的旁白:「除了漢人文化,臺灣也有勤儉樸實的客家文化。」讓人發現,就職典禮這麼重要的致詞稿,蔡英文團隊所有經手的人卻都搞不清楚「客家人」也是「漢人」,更別談當天其他對臺灣史毫無常識的發言了。

而且對臺灣史無知的不只是幕僚,蔡英文本人提名最需要被改革的謝文定來主持司法改革,事後還說:「威權時代不是大家都選擇服從嗎?」引起更大的反彈,我們才驚訝發現,原來蔡英文本人對威權時期黨外抗爭的歷史無知無感。

蔡英文從小就是富家女,她根本不了解民眾在想什麼,她跟民進黨沒有革命情感,也沒有共同的史觀與集體記憶,她的決策圈非常小,她不只是女版馬英九,她的行政經歷連馬英九都不如。由蔡英文帶領的團隊號稱本土政權,卻對臺灣文史極為無知,偏偏本土文史學者長期挺綠,投鼠忌器,不願批評蔡政府,但又不願說謊,只好集體銷聲匿跡。若是馬英九出這種包,這些學者早就罵翻天了。

蔡政府幕僚找個賴和詩句來作作樣子,別的不挑,卻偏偏挑中有錯字的那一句,鬧出大笑話,卻只有臺文館館長廖振富、東華大學華文系系主任須文蔚等人發文批評,廖振富事後還為蔡政府緩頰,自己把自己「河蟹」掉了。反而是出身眷村,被認為政治立場偏藍的張大春可以恣意批判:「人家自自由由,你自自冉冉,還發明了個荒腔走板的說頭,總統府你也真是太自由了。」事實上,張大春的說法完全正確,這幅春聯就是一齣爛笑話。

但爛笑話不會下檔,目前才短短兩天,在總統府硬拗,以及「本土派」用心良苦的遮掩下,這事件已經成為一場標準的「指鹿為馬」( 指由為冉?)的荒謬劇了。今天連賴和長孫賴悅顏及民進黨立委呂孫綾( 刷存在感?)也跳進來,說「自自冉冉」要用臺、客語唸,就是「自自然然」。笑死人了,硬拗成這樣,當人不懂臺語、不懂平仄嗎?「冉」的臺語唸jiam,是上聲;「然」的文讀唸jian,是平聲,用臺語唸反而比用國語差別更大。這兩個字音義相差甚遠,幾千年來從來沒有通假過,賴悅顏的說法完全是外行話。而且學者說是「自自由由」、長孫說是「自自然然」,二是必有一非,我們該聽誰的?

別再拗了,連做春聯的官僚團隊都講不出春聯的意思,這些支持本土政權的善意人士又何必強作解人,硬拗下去只會愈陷愈深,一起沒頂。這事件唯一的解法就是相關人員出面認錯,將尚未發到民眾手中的春聯回收銷毀、重新製作。否則等到春聯廣傳,這必將成為華文世界的大笑話,屆時連中國、日韓網友也會加入嘲笑的隊伍。這句「自自冉冉」,絕對可以伴隨蔡英文到任期結束。

被波及的還有綠營支持者,總統府製作錯字春聯是總統府自己無知,但是地方政治人物把錯字春聯當寶,跟錯字春聯合影、高高興興到處發送,或者護主硬拗;不知情的民眾把錯字春聯貼在門口,都等於大辣辣公開昭示自己有多沒文化,事後回頭看都是笑話,就如同今天的呂孫綾一樣。

現在網路資訊爆炸,早就不是謊話說一百遍就會變真話的時代了,對臺灣文史極度無知的蔡英文政府正以飛快的速度將自己變成笑話,這張春聯一發出去,蔡英文還將升級成為華文世界的超級大笑話,果然無知才是最可怕的。這個故事很有警世意味,它啟示小朋友,要多讀書,長大後才不會像民進黨黨工一樣喔,知道嗎。

您可能會有興趣

留點回應

關於本站

社群氣象台分析與觀察社群上的風暴,預測並且報導社群上的氣象資訊,希望藉由社群大數據的分析,讓企業與個人即時了解社群走向。 本網站以網路時事研究為主,舉凡選舉、生活、鄉民熱議話題、產業資訊、教育、 政策等話題無一不說。歡迎各方相關人士踴躍參與討論。

Copyright © 2016 社群氣象台 All Rights Reserved.